5月8日，由國(guó)家大劇院制作創(chuàng)排的全新作品——意大利劇作家哥爾多尼的經(jīng)典喜劇名作《一仆二主》在北京舉行新聞發(fā)布會(huì)。國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)張堯、導(dǎo)演王劍男、主演董汶亮、楊淇、郭爍杰等主創(chuàng)主演集體亮相，介紹精彩看點(diǎn)。該劇將于5月31日至6月3日在國(guó)家大劇院戲劇場(chǎng)首演。
主創(chuàng)介紹該劇創(chuàng)排經(jīng)過(guò)
2008北京奧運(yùn)年，國(guó)家大劇院正式揭幕之初，作為“話(huà)劇黃金月”的特邀劇目，由意大利米蘭小劇院演出的《一仆二主》就曾在這里的戲劇場(chǎng)連演三場(chǎng)。本著向經(jīng)典致敬的創(chuàng)作初衷，國(guó)家大劇院此次不僅邀請(qǐng)了中國(guó)國(guó)家話(huà)劇院導(dǎo)演王劍男、舞美設(shè)計(jì)張華翔等實(shí)力主創(chuàng)陣容加盟，國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)也將全情投入到經(jīng)典喜劇的創(chuàng)排之中。國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)張堯期許這部《一仆二主》，“能在保留原作時(shí)代風(fēng)貌的基礎(chǔ)上，進(jìn)行現(xiàn)代化視角的轉(zhuǎn)譯，讓這部經(jīng)典喜劇作品煥發(fā)出更輕快時(shí)尚、且能與當(dāng)下共鳴的舞臺(tái)表達(dá)。”
國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)張堯
《一仆二主》服裝設(shè)計(jì)效果圖
作為18世紀(jì)歐洲劇壇上響當(dāng)當(dāng)?shù)膭∽骷遥?middot;哥爾多尼（Carlo Goldoni，1707-1793年）在意大利喜劇的發(fā)展歷程中留下了深遠(yuǎn)的影響，被譽(yù)為“現(xiàn)代喜劇創(chuàng)始人”。《一仆二主》是他于1745年創(chuàng)作的喜劇作品，首演當(dāng)年便大獲成功，之后更被翻譯成多種語(yǔ)言風(fēng)行世界各地劇場(chǎng)。上世紀(jì)50年代，經(jīng)由中央實(shí)驗(yàn)話(huà)劇院副院長(zhǎng)孫維世譯介，該劇首度在國(guó)內(nèi)上演。
海報(bào)
在《一仆二主》中，哥爾多尼在其時(shí)進(jìn)行戲劇革新的理念得到了較為完滿(mǎn)的體現(xiàn)——既堅(jiān)定地拒絕了優(yōu)雅的英雄戲劇，摒棄17世紀(jì)大行其道的博學(xué)和華麗的戲劇傳統(tǒng)，也拒絕了已淪落為僅僅是插科打諢和低級(jí)笑鬧及完全由演員任意發(fā)揮的即興喜劇傳統(tǒng)。而在這部備受矚目和好評(píng)的喜劇問(wèn)世之初，也給劇作家?guī)?lái)了不少“麻煩”：由于哥爾多尼致力于對(duì)喜劇樣式進(jìn)行改革，他反對(duì)之前傳統(tǒng)的假面喜劇和幕表制喜劇，開(kāi)始主張戲劇元素和人物形象要從生活中出發(fā)，劇中對(duì)主仆關(guān)系的描繪，對(duì)于當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)是顛覆性的，一度被視為標(biāo)新立異，過(guò)于“反傳統(tǒng)”。
導(dǎo)演王劍男
國(guó)家大劇院版《一仆二主》的導(dǎo)演王劍男導(dǎo)演介紹說(shuō)，哥爾多尼在劇作中融入了豐富的心理描寫(xiě)和細(xì)致的生活細(xì)節(jié)，這在當(dāng)時(shí)的戲劇創(chuàng)作中是相對(duì)少見(jiàn)的。“劇中每一個(gè)角色都有其獨(dú)特的性格特點(diǎn)，他們的語(yǔ)言和行動(dòng)都緊密地結(jié)合著人物性格，使得劇情更加生動(dòng)。最終《一仆二主》也成為了哥爾多尼在即興喜劇向性格喜劇過(guò)渡、突破中的一個(gè)重要標(biāo)志。”
在王劍男看來(lái)，《一仆二主》盡管是一部古典名劇，依舊非常貼合現(xiàn)代人的生活境遇，“每個(gè)人或多或少都可能要去面對(duì)那些，超乎自己能力和精力范圍的事物，三百年前的圖法蒂諾是這樣，今天的你我又何嘗不是呢？面對(duì)壓力時(shí)，保持笑容吧，三百年前的圖法蒂諾可以做到，今天的你我又何嘗不能呢？”他表示：“經(jīng)典的流傳從來(lái)不是因?yàn)闄?quán)威性，而是因?yàn)榻?jīng)典作品中蘊(yùn)藏著能與時(shí)代引起強(qiáng)烈共鳴的生命力。一代代藝術(shù)家在這座藝術(shù)寶藏中不斷挖掘耕耘，并在舞臺(tái)上呈現(xiàn)給一代又一代觀眾，從而迎來(lái)了經(jīng)久不息的掌聲與喝彩。這些掌聲與歡笑，一直持續(xù)了近三百年……”
舞美設(shè)計(jì)圖
《一仆二主》的劇情圍繞一個(gè)機(jī)靈又糊涂的仆人圖法蒂諾（Truffaldino）展開(kāi)。機(jī)緣巧合之下，圖法蒂諾答應(yīng)為兩位主人服務(wù)，希望借此能夠獲得雙份的工錢(qián)。可“內(nèi)卷”起來(lái)的仆人顯然高估了自己的小聰明，造化弄人，“一仆侍二主”的秘密多次險(xiǎn)些暴露。而兩個(gè)主人，也是苦苦尋覓對(duì)方的一對(duì)戀人，卻每次都擦肩而過(guò)。在各種啼笑皆非的連環(huán)誤會(huì)和將錯(cuò)就錯(cuò)之后，故事迎來(lái)了皆大歡喜的圓滿(mǎn)結(jié)局：有情人終成眷屬，圖法蒂諾也迎來(lái)了屬于自己的愛(ài)情。
主演董汶亮 本文攝影/牛小北
此次在劇中飾演“卷王”圖法蒂諾的，是“國(guó)家大劇院榮譽(yù)藝術(shù)家”，來(lái)自戲劇演員隊(duì)的董汶亮。他曾領(lǐng)銜主演國(guó)家大劇院話(huà)劇《十字街頭》《樣式雷》、主演《仲夏夜之夢(mèng)》《暴風(fēng)雨》《風(fēng)雪夜歸人》《哈姆雷特》等。作為《一仆二主》里的“搞笑”擔(dān)當(dāng)，董汶亮表示自己頗有“壓力”。同樣來(lái)自劇院戲劇演員隊(duì)的楊淇和郭碩杰，將在劇中飾演兩位因雇傭了同一個(gè)仆人而很難再碰面的“雇主”。作為“顏值”擔(dān)當(dāng)?shù)亩孙椦菀粚?duì)“舞臺(tái)情侶”，“對(duì)手戲”卻因仆人的從中作梗而少得可憐。楊淇在劇中也將首次挑戰(zhàn)“女扮男裝”，有效地推動(dòng)了劇情的發(fā)展。此外，孫立石、徐子瑄、王乙清等演員隊(duì)演員，也將在這部喜劇經(jīng)典中有精彩呈現(xiàn)。